1
00:00:04,000 --> 00:00:05,810
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,480
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:08,879 --> 00:00:10,650
Jong Jong, facciamolo.

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,650
Sì, mia signora.

5
00:00:11,650 --> 00:00:12,650
(Episodio 2)

6
00:00:12,650 --> 00:00:13,720
Eccoci qui.

7
00:00:27,129 --> 00:00:28,230
Quindi...

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,600
anche la donna che dovrebbe
avere 99 code...

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,239
non sarebbe così speciale.

10
00:00:37,369 --> 00:00:39,009
Verrà? Sta arrivando?

11
00:00:43,009 --> 00:00:44,409
Sta arrivando.

12
00:00:46,509 --> 00:00:47,649
Ricordi cosa ho detto?

13
00:00:48,780 --> 00:00:49,979
Sarebbe pericoloso.

14
00:00:50,420 --> 00:00:52,689
Puoi farcela, Jong Jong. Puoi.

15
00:00:52,920 --> 00:00:54,420
Conto su di te, Jong Jong.

16
00:01:23,719 --> 00:01:27,620
(Mio caro)

17
00:01:36,530 --> 00:01:38,269
Hai sentito del suono...

18
00:01:39,030 --> 00:01:40,739
- della meraviglia del Perù in fiore?
- Cosa fai?

19
00:01:45,010 --> 00:01:48,379
Cosa stai facendo allora?
Ti stavo aiutando.

20
00:01:48,379 --> 00:01:49,739
Chi? Me?

21
00:01:50,709 --> 00:01:52,409
Quando ti ho chiesto di aiutarmi?

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,250
Che cosa?

23
00:01:55,349 --> 00:01:57,989
C'era qualcuno?
chi avrebbe dovuto riceverti?

24
00:01:57,989 --> 00:01:59,319
Naturalmente, io...

25
00:02:14,469 --> 00:02:15,870
Sei un uomo fortunato.

26
00:02:15,870 --> 00:02:17,439
Che cosa? Sono un uomo fortunato?

27
00:02:17,810 --> 00:02:19,569
Sono io il fortunato? Non tu?

28
00:02:19,770 --> 00:02:22,009
Devi parlarmi a lungo
il primo giorno che ci siamo incontrati.

29
00:02:22,009 --> 00:02:23,180
Sicuramente sei fortunato.

30
00:02:24,150 --> 00:02:26,409
Comunque non lo so
da dove sei arrivato,

31
00:02:26,409 --> 00:02:27,780
ma puoi sbrigarti e perderti.

32
00:02:28,550 --> 00:02:30,349
Hai esaurito tutta la tua fortuna.

33
00:02:31,289 --> 00:02:34,460
Non dovresti almeno ringraziarmi per...

34
00:02:34,759 --> 00:02:36,460
Sto parlando qui.

35
00:02:36,719 --> 00:02:38,159
Lo chiami risolto?

36
00:02:38,460 --> 00:02:40,560
Sono estremamente deluso, giovane maestro.

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Ho detto che non è stato ancora risolto correttamente.

38
00:02:45,199 --> 00:02:46,599
Lo aggiusterò di nuovo.

39
00:02:47,340 --> 00:02:49,400
Non sarebbe successo di nuovo.

40
00:02:52,009 --> 00:02:54,409
Maledizione.
Avresti dovuto fare un lavoro migliore.

41
00:02:54,780 --> 00:02:55,840
Fallo bene, vero?

42
00:02:55,840 --> 00:02:57,810
-Dae Ho.
- Accidenti.

43
00:02:59,379 --> 00:03:01,650
È un fiore chiassoso, non è vero?

44
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Datemelo.

45
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
Fiore?

46
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
Chi è il fiore?

47
00:03:10,389 --> 00:03:11,689
Chi è la meraviglia del Perù?

48
00:03:12,490 --> 00:03:13,560
Accidenti.

49
00:03:26,770 --> 00:03:27,939
La mia signora.

50
00:03:32,409 --> 00:03:35,319
Ne stanno parlando
qualcosa di noioso di nuovo.

51
00:03:37,449 --> 00:03:38,650
Torniamo indietro.

52
00:03:39,150 --> 00:03:40,789
Dopotutto non mi piacciono i calzini.

53
00:03:46,759 --> 00:03:47,759
Che cosa?

54
00:03:48,930 --> 00:03:50,060
Eccola.

55
00:03:50,060 --> 00:03:51,629
- Dovrei andare a parlarle.
- Aspettare.

56
00:03:57,439 --> 00:03:58,439
Perché lei...

57
00:03:59,409 --> 00:04:00,610
guardi così in basso?

58
00:04:00,610 --> 00:04:02,439
Era scontrosa solo un momento fa.

59
00:04:02,909 --> 00:04:03,979
Giusto. Sembra...

60
00:04:03,979 --> 00:04:05,810
vuole essere schiaffeggiata
in faccia e piangere.

61
00:04:06,210 --> 00:04:07,849
- Che cosa?
- O forse è il contrario.

62
00:04:07,849 --> 00:04:10,349
Forse vuole schiaffeggiare qualcuno
in faccia e far piangere quella persona.

63
00:04:12,050 --> 00:04:13,219
Cosa stai dicendo?

64
00:04:13,219 --> 00:04:14,719
Ti senti?

65
00:04:18,629 --> 00:04:19,629
Aspetto.

66
00:04:20,730 --> 00:04:21,930
Sono io.

67
00:04:33,009 --> 00:04:34,810
Perché è così agitato?

68
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Aspetto.

69
00:04:44,550 --> 00:04:46,350
Di quella signora che vive qui.

70
00:04:46,949 --> 00:04:49,689
Ci sono troppe donne a Neunggun-ri.

71
00:04:49,889 --> 00:04:52,930
C'è la signora che si comporta in modo presuntuoso
pensando che sia carina.

72
00:04:52,990 --> 00:04:55,829
Giusto. Intendi Lady Gil Chae.

73
00:04:56,029 --> 00:04:57,129
Quella è lei.

74
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Aspettare. Il suo nome è...

75
00:05:00,939 --> 00:05:02,800
- Gil Chae?
- SÌ.

76
00:05:03,370 --> 00:05:04,670
Yoo Gil Chae.

77
00:05:04,839 --> 00:05:06,639
La figlia di Lord Yoo Kyo Yeon.

78
00:05:07,579 --> 00:05:09,740
Ha spezzato molti cuori.

79
00:05:10,550 --> 00:05:11,850
Oh, capisco.

80
00:05:12,149 --> 00:05:13,509
Suppongo che tu sia uno di loro.

81
00:05:13,509 --> 00:05:15,019
"Oh, capisco?"

82
00:05:16,149 --> 00:05:17,420
Ei, tu.

83
00:05:17,420 --> 00:05:18,990
"Vedo?" Cosa vedi?

84
00:05:20,149 --> 00:05:22,759
È caduto a capofitto
per Lady Gil Chae.

85
00:05:24,790 --> 00:05:26,189
chiaramente,

86
00:05:26,259 --> 00:05:29,199
anche il giovane maestro Jang Hyun
non poteva fare a meno di innamorarsi del suo fascino.

87
00:05:31,069 --> 00:05:32,269
Perché ridi?

88
00:05:33,970 --> 00:05:35,639
Perché continui a ridacchiare così?

89
00:05:37,139 --> 00:05:38,910
Cosa intendi?
Non potevo fare a meno di innamorarmi di lei?

90
00:05:42,639 --> 00:05:45,550
Si è preso cura di quello che doveva fare
e tornò a casa.

91
00:05:45,709 --> 00:05:47,110
"Oh mio Dio."

92
00:05:47,620 --> 00:05:49,420
"Lascia che ti spogli."

93
00:05:49,420 --> 00:05:51,589
Bontà. Quel vecchio.

94
00:05:52,220 --> 00:05:55,160
Deve farmi rabbrividire ogni giorno,
non è così?

95
00:05:56,120 --> 00:05:57,889
- Fatti gli affari tuoi.
- Che cosa?

96
00:05:58,930 --> 00:06:00,490
- Loro due...
- Ehi.

97
00:06:00,529 --> 00:06:04,470
Smetti di cucire e vai a scoprirlo
cosa sta succedendo con la mia domanda?

98
00:06:05,329 --> 00:06:06,769
Non ti vogliono.

99
00:06:06,769 --> 00:06:08,439
Devi essere così testardo?

100
00:06:09,370 --> 00:06:12,339
Hai consegnato un foglio d'esame in bianco.
Non hai vergogna?

101
00:06:14,810 --> 00:06:17,110
Hai detto che eri imbarazzato da me
per non aver frequentato la scuola!

102
00:06:19,209 --> 00:06:20,449
Inoltre,

103
00:06:20,509 --> 00:06:23,449
non hai sentito cosa ha detto quella volpe?
Gil Chae o come si chiama.

104
00:06:25,019 --> 00:06:26,750
Ha detto che sono arrivata dal nulla...

105
00:06:27,389 --> 00:06:29,759
e mi ha detto di sbrigarmi e di perdermi.

106
00:06:33,490 --> 00:06:36,259
Allora mi sistemerò in questo villaggio.

107
00:06:43,100 --> 00:06:46,170
Trippierai il valore di
cachi secchi e pagateci con il riso...

108
00:06:46,339 --> 00:06:48,009
in cambio di averlo accettato
nella nostra scuola?

109
00:06:48,379 --> 00:06:49,509
SÌ.

110
00:06:49,509 --> 00:06:50,680
Che insolenza!

111
00:06:50,910 --> 00:06:52,610
Il granaio del raccolto può essere vuoto,

112
00:06:52,610 --> 00:06:55,019
ma hai pensato davvero?
accetteremmo una bustarella e lo accetteremmo?

113
00:06:55,449 --> 00:06:57,389
Beh... mi scuso.

114
00:07:01,720 --> 00:07:04,889
Hai troppo riso
e non sai cosa farne?

115
00:07:05,589 --> 00:07:08,199
Non è così
puoi buttare via il riso.

116
00:07:08,860 --> 00:07:09,930
suppongo...

117
00:07:09,930 --> 00:07:11,569
dovremmo semplicemente accettarlo.

118
00:07:14,439 --> 00:07:16,300
Hai preso una decisione saggia.

119
00:07:17,639 --> 00:07:18,769
Devo chiedertelo.

120
00:07:19,370 --> 00:07:22,480
Perché sei così irremovibile?
vuoi iscriverti alla nostra scuola?

121
00:07:22,779 --> 00:07:24,649
Se desideri superare l'esame di stato,

122
00:07:24,910 --> 00:07:27,250
ci sono scuole più rispettabili.

123
00:07:27,579 --> 00:07:29,379
Non ho alcun interesse
nel sostenere l'esame di stato.

124
00:07:30,420 --> 00:07:31,519
Tuttavia,

125
00:07:32,589 --> 00:07:34,290
Ho un favore da chiederti.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,560
Che cosa?

127
00:07:35,560 --> 00:07:36,889
Un altro?

128
00:07:37,730 --> 00:07:38,759
Cosa ho detto?

129
00:07:38,759 --> 00:07:41,000
Te l'avevo detto
deve avere un ulteriore motivo.

130
00:07:41,129 --> 00:07:42,629
Devi conoscere nonno Song Chu.

131
00:07:44,399 --> 00:07:47,600
Questo dicembre segna
il suo 60° anniversario di matrimonio.

132
00:07:48,040 --> 00:07:50,399
Desidero organizzare una festa per festeggiare
il suo 60° anniversario di matrimonio.

133
00:07:50,399 --> 00:07:51,910
(Hoehonrye:
Una festa per il 60° anniversario di matrimonio)

134
00:07:51,910 --> 00:07:54,639
Per tutta la vita ha coltivato l'agricoltura
su appezzamenti di terreno di proprietà della scuola,

135
00:07:55,139 --> 00:07:57,910
quindi andrebbe bene
se la festa si svolgesse qui?

136
00:07:59,079 --> 00:08:00,879
OH. Naturalmente,

137
00:08:01,149 --> 00:08:04,920
Capisco che solo famiglie nobili
organizzare feste per il 60° anniversario di matrimonio,

138
00:08:04,949 --> 00:08:07,189
quindi nonno Song Chu
non dovrebbe essere permesso di farlo, ma...

139
00:08:07,189 --> 00:08:10,060
Nonno Song Chu è stato sposato
già da 60 anni?

140
00:08:10,889 --> 00:08:12,360
Ho sentito che sua moglie era più vecchia di lui.

141
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
Nonna Yi Rang è più vecchia di lui?

142
00:08:14,800 --> 00:08:16,029
Sembra giovane.

143
00:08:16,129 --> 00:08:17,730
Hai sentito le voci?

144
00:08:18,069 --> 00:08:19,899
Ogni notte, loro ancora...

145
00:08:19,899 --> 00:08:22,170
Fermare! Questa è una totale sciocchezza.

146
00:08:23,339 --> 00:08:24,470
È vero?

147
00:08:29,810 --> 00:08:30,949
Comunque,

148
00:08:31,379 --> 00:08:33,550
perché dovresti organizzare la festa per lui?

149
00:08:34,050 --> 00:08:37,120
Dato che lavora per noi,

150
00:08:37,120 --> 00:08:38,620
dovremmo essere noi a organizzarlo.

151
00:08:39,149 --> 00:08:42,289
È vero che solo le famiglie nobili possono farlo
organizzare feste di anniversario di matrimonio, ma...

152
00:08:42,289 --> 00:08:43,690
Dicono...

153
00:08:45,590 --> 00:08:48,159
la cortesia nasce dall'affetto.

154
00:08:50,529 --> 00:08:52,799
"La cortesia nasce dall'affetto?"

155
00:08:54,500 --> 00:08:57,710
Non pensi che questo villaggio
è pieno del profumo del bambù?

156
00:08:59,840 --> 00:09:00,980
Mio Dio!

157
00:09:10,919 --> 00:09:12,149
Eri...

158
00:09:12,419 --> 00:09:13,820
mi aspetti?

159
00:09:14,919 --> 00:09:15,960
Che cosa?

160
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
No. Ero a scuola,
prendersi cura di qualcosa...

161
00:09:18,789 --> 00:09:20,190
Non darmelo.

162
00:09:20,490 --> 00:09:22,259
Come lo sapevi?
che sarei passato di qui?

163
00:09:23,360 --> 00:09:24,500
Aspetto.

164
00:09:25,029 --> 00:09:26,700
Qual è il problema con te?

165
00:09:27,440 --> 00:09:28,570
Io...

166
00:09:29,139 --> 00:09:30,870
non ti stava aspettando.

167
00:09:30,870 --> 00:09:32,909
Stavo semplicemente andando per la mia strada.

168
00:09:33,340 --> 00:09:34,879
Stavo proprio percorrendo questa strada,

169
00:09:34,879 --> 00:09:36,610
guardando avanti...

170
00:09:36,610 --> 00:09:37,850
Certo che lo eri.

171
00:09:38,049 --> 00:09:39,580
Questo è ciò che dice ogni uomo.

172
00:09:40,210 --> 00:09:42,419
Bontà.
Stai usando una battuta ovvia...

173
00:09:42,419 --> 00:09:45,049
che probabilmente usava On Dal l'Idiota
mille anni fa.

174
00:09:46,250 --> 00:09:47,320
In ogni caso...

175
00:09:47,320 --> 00:09:48,519
Per favore, scusami. Devo andare.

176
00:09:51,230 --> 00:09:52,590
"Su Dal l'Idiota?"

177
00:09:53,360 --> 00:09:54,460
"Linea per il ritiro?"

178
00:09:55,330 --> 00:09:56,559
Cavolo, sono senza parole.

179
00:09:58,429 --> 00:10:00,429
Sono rimasta senza parole tutto il giorno!

180
00:10:20,789 --> 00:10:21,919
La mia signora.

181
00:10:22,889 --> 00:10:24,629
Mi dispiace dirlo,

182
00:10:24,629 --> 00:10:27,389
ma le donne non possono entrare
i locali della scuola...

183
00:10:27,389 --> 00:10:29,159
Non essere così quadrato.

184
00:10:31,899 --> 00:10:33,500
Non potrò mai vincere con te.

185
00:10:45,549 --> 00:10:46,809
Non farlo.

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,620
Quello che hai fatto proprio adesso.

187
00:10:49,149 --> 00:10:52,590
Se provi qualcosa per me,
non metterli da parte.

188
00:10:58,230 --> 00:11:00,190
Mi hai sorriso all'inizio della giornata.

189
00:11:01,230 --> 00:11:02,659
Lo so molto bene...

190
00:11:02,899 --> 00:11:04,870
cosa significava quel sorriso.

191
00:11:07,870 --> 00:11:09,139
SÌ.

192
00:11:09,639 --> 00:11:12,240
Non ho potuto fare a meno di sorridere
alla tua vista.

193
00:11:12,639 --> 00:11:14,210
Chi non sorriderebbe?

194
00:11:14,779 --> 00:11:16,009
Giovane Maestro.

195
00:11:16,009 --> 00:11:17,480
Puoi avere...

196
00:11:17,779 --> 00:11:19,580
qualsiasi uomo tu voglia.

197
00:11:20,549 --> 00:11:21,649
Tuttavia,

198
00:11:22,649 --> 00:11:24,950
Sono l'unico che ha Lady Eun Ae.

199
00:11:51,779 --> 00:11:54,450
Geun Sam mi ha detto questo in passato.

200
00:11:55,179 --> 00:11:57,120
"Puoi vivere senza di me"

201
00:11:57,379 --> 00:11:58,990
"ma Yak Soon non può vivere senza di me."

202
00:11:59,889 --> 00:12:02,590
Poi mi ha scaricato ed è andato da Yak Soon.

203
00:12:04,259 --> 00:12:06,330
Sai, quando gli uomini dicono cose del genere,

204
00:12:06,460 --> 00:12:08,129
in realtà si sentono...

205
00:12:08,129 --> 00:12:09,700
Ero diventato troppo compiacente.

206
00:12:11,669 --> 00:12:15,570
Non so nulla del Giovane Maestro Yeon Jun
che ha vissuto a Hanyang per anni.

207
00:12:16,700 --> 00:12:17,940
Pensaci.

208
00:12:18,340 --> 00:12:21,110
Gli studiosi di Sungkyunkwan andranno avanti...

209
00:12:21,110 --> 00:12:23,340
assistere da vicino Sua Maestà
una volta superato l'esame,

210
00:12:23,480 --> 00:12:25,610
quindi sensali
devono tenerli d'occhio come falchi.

211
00:12:27,450 --> 00:12:28,820
Ho bisogno di aiuto.

212
00:12:29,679 --> 00:12:31,049
Da qualcuno che è esperto del mondo...

213
00:12:31,149 --> 00:12:34,190
ed esperto nel sofisticato
gusti della gente di Hanyang.

214
00:12:39,889 --> 00:12:41,029
Mio Dio!

215
00:12:41,429 --> 00:12:42,600
Questo è assurdo!

216
00:12:43,460 --> 00:12:45,230
Non c'è modo. Ciò non può accadere.

217
00:12:46,169 --> 00:12:47,330
Qual è il problema?

218
00:12:48,669 --> 00:12:50,500
Anche se è esperto del mondo...

219
00:12:50,500 --> 00:12:52,009
ed estremamente competente...

220
00:12:52,009 --> 00:12:53,769
e sa molto di Hanyang,

221
00:12:54,169 --> 00:12:56,909
Non posso accettare aiuto da uno sciocco
chi non desidera sposarsi.

222
00:13:05,490 --> 00:13:08,759
Aspetto. Lo giuro, non ti stavo aspettando

223
00:13:08,759 --> 00:13:09,889
quindi non farti un'idea sbagliata...

224
00:13:10,990 --> 00:13:12,090
No.

225
00:13:13,259 --> 00:13:14,629
Questa è la casa di nonno Song Chu.

226
00:13:18,100 --> 00:13:19,399
Mi stavi aspettando qui?

227
00:13:21,169 --> 00:13:24,139
Se desideri passare più tempo con me,

228
00:13:25,710 --> 00:13:27,110
Ti concederò una possibilità.

229
00:13:43,159 --> 00:13:44,490
Aiutami, vuoi?

230
00:13:46,529 --> 00:13:49,399
Devo? Perché dovrei aiutarti?

231
00:13:49,399 --> 00:13:50,600
Perché...

232
00:13:50,600 --> 00:13:53,399
So che muori dalla voglia di frequentare la scuola,

233
00:13:53,399 --> 00:13:54,769
e mio padre insegna lì.

234
00:13:56,370 --> 00:13:59,269
Il fatto è che
Sono già stato accettato.

235
00:14:00,539 --> 00:14:02,440
Ho sentito che li hai corrotti.

236
00:14:03,009 --> 00:14:04,179
So già tutto.

237
00:14:05,149 --> 00:14:06,779
Se mi aiuti questa volta,

238
00:14:07,009 --> 00:14:08,879
Aiuterò anche te.

239
00:14:18,759 --> 00:14:19,860
Vieni qui.

240
00:14:19,860 --> 00:14:20,960
Per favore, avvicinati.

241
00:14:29,240 --> 00:14:32,940
Ti dirò l'argomento
del prossimo esame.

242
00:14:47,519 --> 00:14:48,690
Vuoi veramente...

243
00:14:50,690 --> 00:14:54,700
dimmi il prossimo argomento dell'esame?

244
00:14:54,700 --> 00:14:56,259
Sì, hai la mia parola.

245
00:14:57,000 --> 00:15:00,429
Ho sentito che hai consegnato un foglio d'esame vuoto.

246
00:15:00,870 --> 00:15:04,710
Ecco perché la gente ti chiama
un finto aristocratico.

247
00:15:07,740 --> 00:15:10,679
Ma quale aiuto vuoi ricevere?
da me in cambio?

248
00:15:16,919 --> 00:15:19,190
Anche se sono nato
e cresciuto a Neunggun-ri,

249
00:15:19,789 --> 00:15:21,889
questo villaggio non mi va bene.

250
00:15:22,889 --> 00:15:26,429
Dovrei vivere in un posto
questo è più glamour e fantastico.

251
00:15:26,690 --> 00:15:27,690
Come...

252
00:15:28,629 --> 00:15:29,860
Hanyang?

253
00:15:32,429 --> 00:15:34,840
Quindi sono curioso della vita a Hanyang.

254
00:15:35,200 --> 00:15:37,169
Voglio sapere
di cosa parlano le persone di Hanyang,

255
00:15:37,470 --> 00:15:39,639
che tipo di vestiti indossano,
e cosa gli piace.

256
00:15:40,169 --> 00:15:42,210
Inoltre, che tipo di persone
trovano attraente...

257
00:15:42,809 --> 00:15:44,779
e voglio uscire con qualcuno.

258
00:15:47,710 --> 00:15:49,750
Ma perché vuoi
per ricevere aiuto da me...

259
00:15:49,750 --> 00:15:52,120
quando pensi che io sia un donnaiolo?

260
00:15:53,649 --> 00:15:55,159
Avevo scarsa capacità di giudizio.

261
00:15:55,889 --> 00:15:57,590
Pensavo che ti stessi avvicinando a me...

262
00:15:57,590 --> 00:15:59,460
con desideri indecenti, quindi ero vigile.

263
00:15:59,690 --> 00:16:01,399
Ma ho sentito che eri...

264
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
un misogamo o altro.

265
00:16:04,629 --> 00:16:06,830
- SÌ.
- Allora va tutto bene.

266
00:16:07,470 --> 00:16:10,000
Allora non c'è niente tra noi.

267
00:16:10,769 --> 00:16:12,970
Non c'è alcuna possibilità che ci sposeremo mai,

268
00:16:13,169 --> 00:16:14,879
quindi non siamo un uomo e una donna.

269
00:16:14,879 --> 00:16:17,379
Voglio dire, sono una donna,

270
00:16:17,539 --> 00:16:19,149
ma tu non mi vedi come tale.

271
00:16:19,679 --> 00:16:21,379
E tu sei un uomo,

272
00:16:21,580 --> 00:16:23,679
ma non ti vedo come tale.

273
00:16:24,220 --> 00:16:25,250
Siamo semplicemente...

274
00:16:27,250 --> 00:16:28,259
una pietra...

275
00:16:29,820 --> 00:16:31,090
o erbacce l'uno con l'altro.

276
00:16:35,000 --> 00:16:38,129
Ecco perché possiamo aiutarci a vicenda
senza esitazione.

277
00:16:40,830 --> 00:16:43,100
Mi aiuterai, vero?

278
00:17:12,299 --> 00:17:14,230
- Occuparsi.
- Grazie.

279
00:17:14,230 --> 00:17:16,170
- Benvenuto.
- Dai un'occhiata.

280
00:17:17,299 --> 00:17:18,539
Dai un'occhiata.

281
00:17:19,109 --> 00:17:23,480
- Per favore, provane uno.
- Abbiamo quello che ti piacerà.

282
00:17:24,410 --> 00:17:25,579
Benvenuto.

283
00:17:27,650 --> 00:17:28,750
In questi giorni,

284
00:17:29,549 --> 00:17:32,849
è la tendenza a indossare calzini
che sono più piccoli dei tuoi piedi.

285
00:17:33,289 --> 00:17:34,450
Vedo.

286
00:17:36,720 --> 00:17:37,859
Giusto. Inoltre,

287
00:17:38,660 --> 00:17:40,859
le figlie
dei ministri di Hanyang...

288
00:17:41,299 --> 00:17:42,930
Questo tipo di colore è...

289
00:17:42,930 --> 00:17:45,630
Lo sapevo. stavo pensando
mi starebbe bene.

290
00:17:45,769 --> 00:17:47,130
Odiano questo colore.

291
00:17:52,809 --> 00:17:54,910
Usano questo tipo di rossetto.

292
00:17:58,450 --> 00:17:59,480
Giusto.

293
00:18:07,519 --> 00:18:10,420
Questi sono i libri di fiabe più amati
dal popolo Hanyang.

294
00:18:10,890 --> 00:18:15,200
Contengono le ambizioni e le speranze
della gente di Hanyang.

295
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
- Dai un'occhiata.
- Va bene.

296
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
"La storia di Woon Yeong?"

297
00:18:29,140 --> 00:18:31,279
È un resoconto scritto
di ciò che uno studioso ha sentito...

298
00:18:31,279 --> 00:18:32,980
dopo aver incontrato una donna
chiamato Woon Yeong nel suo sogno.

299
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Il suo sogno?

300
00:18:37,380 --> 00:18:38,390
Ad essere onesti,

301
00:18:40,089 --> 00:18:42,619
A volte faccio anche un sogno vivido.

302
00:18:45,490 --> 00:18:48,160
A volte, il sogno sembra reale.

303
00:18:49,660 --> 00:18:51,000
L'uomo...

304
00:18:56,000 --> 00:18:57,339
Cosa stai facendo adesso?

305
00:19:14,250 --> 00:19:15,259
Cosa c'è che non va in te?

306
00:19:20,089 --> 00:19:21,400
Cambiati.

307
00:19:23,529 --> 00:19:26,430
Andremo in un posto dove le donne
di alta classe non sono ammessi.

308
00:19:27,470 --> 00:19:29,170
Fammi vedere. Questo...

309
00:19:30,000 --> 00:19:31,470
ti sta bene? Qui.

310
00:19:32,609 --> 00:19:35,410
Me lo stai dicendo?
indossare abiti da uomo?

311
00:19:35,880 --> 00:19:37,410
Non vuoi vivere a Hanyang?

312
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Là.

313
00:19:41,309 --> 00:19:42,319
No.

314
00:19:42,950 --> 00:19:45,220
Ho detto sollevalo e poi avvolgilo.

315
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
Ti piace questo?

316
00:19:51,259 --> 00:19:52,289
L'altro modo.

317
00:19:53,859 --> 00:19:55,829
- Così?
- No.

318
00:19:56,059 --> 00:19:57,859
Cavolo. Dai.

319
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
Che frustrante.

320
00:20:01,539 --> 00:20:02,700
Siediti qui.

321
00:20:38,509 --> 00:20:39,869
Non hai ancora finito?

322
00:20:41,309 --> 00:20:42,380
Ho finito.

323
00:20:49,150 --> 00:20:52,250
Se fossi nato uomo,
Sarei stato piuttosto bello.

324
00:20:55,789 --> 00:20:56,789
Esatto.

325
00:22:04,720 --> 00:22:07,289
Ryang Eum, quando esci?

326
00:22:07,789 --> 00:22:09,900
- Affrettarsi.
- Aspetto.

327
00:22:10,000 --> 00:22:11,769
- Ehi, guarda.
- È Ryang Eum.

328
00:22:11,769 --> 00:22:13,170
- È Ryang Eum.
- È Ryang Eum.

329
00:22:13,170 --> 00:22:15,200
- È Ryang Eum!
- È Ryang Eum!

330
00:22:15,200 --> 00:22:16,740
- Ryang Eum.
- Ryang Eum.

331
00:22:17,569 --> 00:22:19,440
Chi è Ryang Eum?

332
00:22:21,109 --> 00:22:22,410
Considerati fortunato.

333
00:22:22,940 --> 00:22:26,380
Sentirai la voce
del miglior cantante di Joseon.

334
00:22:27,779 --> 00:22:31,150
Puoi solo sentire
una voce come la sua in Hanyang.

335
00:22:31,420 --> 00:22:34,089
Ryang Eum farà
un'apparizione speciale oggi.

336
00:22:34,490 --> 00:22:35,519
Ma...

337
00:22:37,160 --> 00:22:39,259
partecipi solo ai festival dei fiori
a Neunggun-ri.

338
00:22:39,859 --> 00:22:41,900
Non ne sono sicuro
se avrai un orecchio perspicace.

339
00:23:00,079 --> 00:23:06,289
<i>Guardo da lontano</i>

340
00:23:07,750 --> 00:23:14,759
<i>Al tuo volto affettuoso</i>

341
00:23:16,259 --> 00:23:20,069
<i>Il volto che mi mancava</i>

342
00:23:20,400 --> 00:23:24,299
<i>È stato trasportato</i>

343
00:23:24,700 --> 00:23:32,079
<i>Dal vento lontano</i>

344
00:23:33,549 --> 00:23:39,750
<i>Sei come me</i>

345
00:23:41,789 --> 00:23:49,000
<i>Seppellire il viso tra le mani</i>

346
00:23:50,160 --> 00:23:54,170
<i>Il momento</i>

347
00:23:54,299 --> 00:23:58,269
<i>Stavo aspettando</i>

348
00:23:58,609 --> 00:24:06,549
<i>Cammina su quel sentiero</i>

349
00:24:07,880 --> 00:24:15,460
<i>Anche quando vacilli</i>

350
00:24:15,619 --> 00:24:21,960
<i>Al chiaro di luna</i>

351
00:24:21,960 --> 00:24:23,230
Stai piangendo?

352
00:24:24,759 --> 00:24:28,099
<i>Continuo</i>

353
00:24:28,940 --> 00:24:32,069
<i>Pensando a te</i>

354
00:24:32,670 --> 00:24:40,680
<i>Ma tu ti volti</i>

355
00:24:41,609 --> 00:24:45,420
<i>I miei sentimenti persistenti</i>

356
00:24:45,420 --> 00:24:49,359
<i>Verrà eliminato</i>

357
00:24:49,359 --> 00:24:52,930
<i>Una goccia alla volta</i>

358
00:24:52,930 --> 00:24:58,200
<i>Con il passare del tempo</i>

359
00:24:58,200 --> 00:25:06,109
<i>Questo cuore che ti ama</i>

360
00:25:06,369 --> 00:25:11,279
<i>Lo terrò solo</i>

361
00:25:11,279 --> 00:25:15,250
<i>Nel mio cuore</i>

362
00:25:42,410 --> 00:25:44,140
Che bello.

363
00:25:44,240 --> 00:25:45,750
È davvero il miglior cantante.

364
00:25:47,509 --> 00:25:48,720
Lo adoro.

365
00:25:48,950 --> 00:25:50,380
Lo adoro davvero.

366
00:25:53,049 --> 00:25:55,390
Non ho mai sentito parlare di qualcosa
questo bello nella mia vita.

367
00:26:16,279 --> 00:26:17,880
È davvero il miglior cantante.

368
00:26:19,680 --> 00:26:20,849
Andiamo avanti.

369
00:26:26,150 --> 00:26:27,720
Ryang Eum!

370
00:26:47,569 --> 00:26:48,910
Di cosa parla quel sogno?

371
00:26:51,180 --> 00:26:52,309
Che cosa?

372
00:26:52,480 --> 00:26:55,250
Hai detto che a volte lo fai
il sogno più vivido.

373
00:26:57,720 --> 00:26:58,950
Ebbene, cioè...

374
00:27:02,289 --> 00:27:03,490
Non è niente.

375
00:27:04,160 --> 00:27:05,230
Che cosa?

376
00:27:23,809 --> 00:27:25,849
Immagino che la voce sia vera.

377
00:27:26,849 --> 00:27:28,680
Sei qui da solo con me.

378
00:27:28,680 --> 00:27:30,779
Eppure lo sei
né arrossire né balbettare.

379
00:27:32,150 --> 00:27:34,690
Si dice così
tu non credi nel matrimonio...

380
00:27:34,690 --> 00:27:36,390
perché lo sei
incapace di funzionare come un uomo.

381
00:27:38,890 --> 00:27:40,059
Che cosa?

382
00:27:48,900 --> 00:27:50,099
È sbagliato?

383
00:27:50,539 --> 00:27:51,799
Non c'è modo.

384
00:27:57,210 --> 00:27:58,950
Cosa c'è di così divertente?

385
00:28:07,789 --> 00:28:09,019
Non è niente.

386
00:28:10,390 --> 00:28:11,519
Torniamo indietro ora.

387
00:28:18,869 --> 00:28:20,000
La mia signora.

388
00:28:21,970 --> 00:28:23,900
Gli uomini con cui sei uscita finora...

389
00:28:23,900 --> 00:28:25,940
devono essere gli studiosi timidi e ingenui...

390
00:28:27,240 --> 00:28:30,109
che hanno trascorso tutta la loro vita
studiare a scuola.

391
00:28:31,640 --> 00:28:33,380
Quindi un tuo sguardo...

392
00:28:34,650 --> 00:28:36,450
devono averli fatti al settimo cielo.

393
00:28:39,650 --> 00:28:40,890
Ma mia signora,

394
00:28:43,359 --> 00:28:44,720
Non sono loro.

395
00:28:49,259 --> 00:28:50,400
BENE.

396
00:28:51,660 --> 00:28:52,900
Lo scoprirai abbastanza presto.

397
00:29:02,940 --> 00:29:04,109
Che c'è?

398
00:29:05,210 --> 00:29:07,480
Sembro improvvisamente un uomo,

399
00:29:08,180 --> 00:29:09,480
non solo un po' di erba o roccia?

400
00:29:25,400 --> 00:29:26,670
Qui. Prendi questo.

401
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
I tuoi vestiti.

402
00:29:38,509 --> 00:29:40,049
Quando dovrei restituirteli?

403
00:29:41,910 --> 00:29:44,220
Domani parto per un viaggio
scambiare cachi con riso.

404
00:29:44,220 --> 00:29:45,549
Ci vorranno alcuni mesi.

405
00:29:46,619 --> 00:29:48,190
Allora ti saluterò domani.

406
00:29:48,660 --> 00:29:50,089
Devo comunque restituire i vestiti.

407
00:29:51,519 --> 00:29:52,660
Ottima idea.

408
00:30:26,859 --> 00:30:29,000
Cosa sto pensando?

409
00:31:32,359 --> 00:31:34,759
(Chiaro di luna sui fiori di pero,
mio amato nel mio cuore)

410
00:31:35,730 --> 00:31:38,329
"Il mio amato nel mio cuore?"

411
00:31:41,799 --> 00:31:43,039
Cos'è quello, mia signora?

412
00:31:45,769 --> 00:31:47,769
Deve averglielo dato una signora.

413
00:31:49,079 --> 00:31:51,140
Perché avrebbe dovuto posizionarlo con noncuranza
un oggetto del genere?

414
00:31:51,539 --> 00:31:53,079
Cosa mi aspetto da un uomo così?

415
00:31:55,109 --> 00:31:56,220
Mia Signora.

416
00:31:56,220 --> 00:31:58,579
Yeon Jun è nella sala del ricevimento.

417
00:32:27,650 --> 00:32:29,150
La mia signora non può venire.

418
00:32:29,349 --> 00:32:30,680
Sono arrivati ​​i giovani maestri.

419
00:32:43,230 --> 00:32:44,359
Andiamo.

420
00:32:49,069 --> 00:32:51,970
Presenterò il ricorso così com'è.

421
00:32:53,069 --> 00:32:54,309
Lo leggerò.

422
00:32:55,579 --> 00:32:57,809
Guarda quanto è affascinante Yeon Jun.

423
00:32:58,440 --> 00:33:00,109
Cosa penso quando lo ho?

424
00:33:00,809 --> 00:33:03,119
In un momento in cui l'intruso straniero è
proclamandosi imperatore,

425
00:33:03,480 --> 00:33:06,349
se noi, la nazione della correttezza,
non agire,

426
00:33:06,950 --> 00:33:08,990
non saremo diversi da quelle bestie,

427
00:33:09,490 --> 00:33:11,859
e finiremo
perdere la fiducia della nostra gente.

428
00:33:12,490 --> 00:33:13,890
Quindi imploriamo Sua Maestà...

429
00:33:13,890 --> 00:33:15,559
per preparare un piano di combattimento.

430
00:33:25,539 --> 00:33:26,710
Vostra Maestà.

431
00:33:27,309 --> 00:33:29,079
Vostra Maestà, in tutte le otto province,
sono arrivate numerose petizioni...

432
00:33:29,079 --> 00:33:31,809
chiedendo di confrontarsi
e combattere contro gli invasori stranieri.

433
00:33:32,039 --> 00:33:35,880
Qual è lo scopo di inviare un inviato
indagare sulle loro intenzioni?

434
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
Se non mandiamo messaggeri adesso,

435
00:33:38,380 --> 00:33:41,490
lo useranno come scusa
portare le loro truppe e attaccare.

436
00:33:41,720 --> 00:33:42,990
Va bene, allora.

437
00:33:43,859 --> 00:33:45,119
Dovremmo mandare una lettera,
rimproverandoli...

438
00:33:45,660 --> 00:33:49,299
per non aver mantenuto la promessa
hanno realizzato nell'anno di Jeongmyo.

439
00:33:49,660 --> 00:33:52,599
Una volta che perdiamo la fiducia della gente,
è difficile riconquistarlo.

440
00:33:53,329 --> 00:33:55,970
Non sai che questo è molto più grave
problema rispetto agli intrusi stranieri?

441
00:34:05,440 --> 00:34:06,480
Vostra Maestà.

442
00:34:07,480 --> 00:34:09,319
Invio di una lettera al Grande Jin
per esortarli a mantenere...

443
00:34:09,319 --> 00:34:10,750
la promessa dell'Anno di Jeongmyo...

444
00:34:11,119 --> 00:34:12,590
rovinerà tutto.

445
00:34:14,250 --> 00:34:16,719
Ne sono consapevole. Certo, lo so.

446
00:34:17,889 --> 00:34:18,929
Tuttavia,

447
00:34:19,829 --> 00:34:22,260
Ho iniziato il colpo di stato per punire Gwanghae...

448
00:34:22,260 --> 00:34:23,960
per essere stato amichevole con quegli stranieri.

449
00:34:25,360 --> 00:34:27,230
Quindi, se provo a ingraziarmi il favore
con il Grande Jin adesso,

450
00:34:27,929 --> 00:34:30,769
come faranno i giovani ufficiali
e gli studiosi reagiscono?

451
00:34:31,369 --> 00:34:34,440
Non devi ascoltare tutto
che dicono i giovani ufficiali.

452
00:34:36,610 --> 00:34:37,610
forse,

453
00:34:38,809 --> 00:34:41,110
una guerra con loro è inevitabile.

454
00:34:44,980 --> 00:34:47,050
Ricordo ancora vividamente il dolore
di dover fuggire sull'isola di Ganghwa...

455
00:34:47,050 --> 00:34:48,590
dieci anni fa.

456
00:34:48,590 --> 00:34:51,190
(Pacheon: Quando un re evacua
il palazzo e fugge durante una guerra)

457
00:34:55,730 --> 00:34:59,329
Vogliono conquistare Anju, qualunque cosa accada.

458
00:34:59,329 --> 00:35:00,400
(Anju: un punto di forza militare
nella provincia di Pyongan)

459
00:35:00,400 --> 00:35:02,769
Raccogli le provviste nel magazzino
e distribuirli...

460
00:35:02,769 --> 00:35:04,139
tra i soldati.

461
00:35:04,900 --> 00:35:07,010
Quindi manda il resto alla fortezza
a nord del fiume Chongchon...

462
00:35:07,010 --> 00:35:08,639
in modo che possiamo essere preparati
per il loro attacco.

463
00:35:10,610 --> 00:35:13,480
Ci stiamo preparando per un altro
invasione dall'anno di Jeongmyo,

464
00:35:14,250 --> 00:35:15,920
quindi dobbiamo contare su di loro.

465
00:35:18,480 --> 00:35:20,190
Anche se tutto fallisce,

466
00:35:21,690 --> 00:35:23,090
abbiamo ancora l'isola di Ganghwa.

467
00:35:28,659 --> 00:35:31,730
(Palazzo Simyang, Qing)

468
00:35:55,619 --> 00:35:56,619
Vostra Maestà.

469
00:35:56,789 --> 00:35:59,130
Il re di Joseon sta assumendo
ufficiali militari per prepararsi alla guerra.

470
00:35:59,289 --> 00:36:00,590
Ha ordinato di rafforzare la sicurezza
ad ogni fortezza...

471
00:36:00,590 --> 00:36:03,099
e inviare cannoni e cibo
all'isola di Ganghwa.

472
00:36:03,630 --> 00:36:06,130
Non hanno sempre nulla su cui contare
ma l'isola di Ganghwa.

473
00:36:07,599 --> 00:36:09,369
Comunque, Vostra Maestà.

474
00:36:09,869 --> 00:36:12,570
Joseon potrebbe essere un piccolo paese,
ma quando era Goguryeo,

475
00:36:12,909 --> 00:36:15,039
il suo esercito è riuscito
per combattere il milione di soldati di Sui...

476
00:36:15,369 --> 00:36:18,110
e alla fine vinse
la guerra dei sette anni con il Giappone.

477
00:36:18,539 --> 00:36:22,449
Ed è per questo che non siamo riusciti ad andare in profondità
nell'anno di Jeongmyo.

478
00:36:23,079 --> 00:36:25,019
Ne sono consapevole.

479
00:36:26,019 --> 00:36:27,849
Joseon potrebbe essere piccolo
ma non è da sottovalutare.

480
00:36:29,719 --> 00:36:33,989
Dobbiamo quindi trovare
un modo diverso questa volta.

481
00:36:35,460 --> 00:36:36,460
Io...

482
00:36:38,130 --> 00:36:39,530
può aspettare.

483
00:36:40,730 --> 00:36:43,639
Ho aspettato finché mio padre finalmente
guardò me e non i miei sette fratelli.

484
00:36:44,440 --> 00:36:46,139
Poi, dopo essere salito al trono,

485
00:36:46,539 --> 00:36:49,039
Ho aspettato che i miei fratelli accettassero
e riconoscetemi come loro re.

486
00:36:49,480 --> 00:36:50,510
Ora,

487
00:36:51,780 --> 00:36:53,780
Posso e devo aspettare
finché i fiumi di Joseon non geleranno.

488
00:36:54,880 --> 00:36:56,119
La mia pazienza...

489
00:36:58,280 --> 00:36:59,889
non mi ha mai tradito.

490
00:37:02,920 --> 00:37:05,829
Sai come rinascere
qualcuno che sta morendo di fame?

491
00:37:08,030 --> 00:37:10,559
Dare loro da mangiare prima i cereali
sconvolgerà lo stomaco.

492
00:37:10,559 --> 00:37:12,469
Poi vomiteranno e moriranno davvero.

493
00:37:12,469 --> 00:37:15,300
Quindi, devi darli
prima una ciotola di acqua per la cacca.

494
00:37:16,000 --> 00:37:17,769
Acqua di cacca invecchiata.

495
00:37:17,769 --> 00:37:18,769
(Uiju)

496
00:37:18,769 --> 00:37:20,539
Quando non sembreranno più così pallidi,

497
00:37:20,539 --> 00:37:23,909
è allora che dai loro il porridge di riso.
È così che li fai rivivere.

498
00:37:24,179 --> 00:37:25,309
Quello stronzo!

499
00:37:26,780 --> 00:37:29,250
È tornato in vita grazie alla mia cacca.

500
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
Allora come osa...

501
00:37:30,980 --> 00:37:33,590
denunciarmi per rubarmi l'attività?

502
00:37:34,389 --> 00:37:38,059
COSÌ? Me lo stai chiedendo?
sculacciare il sedere di Kkeut Soe o qualcosa del genere?

503
00:37:38,289 --> 00:37:40,030
Questo non va bene.

504
00:37:42,360 --> 00:37:43,460
Lo ucciderò.

505
00:38:04,480 --> 00:38:06,190
- No.
-No?

506
00:38:06,449 --> 00:38:07,920
Perché no? Perché non posso farlo?

507
00:38:08,389 --> 00:38:10,460
Ho pagato tangenti
farsi trattare così?

508
00:38:10,460 --> 00:38:13,289
Anche Kkeut Soe paga tangenti.
Lui paga più di te.

509
00:38:14,929 --> 00:38:17,730
Hai la prova che Kkeut Soe
è stato lui a denunciarti?

510
00:38:18,329 --> 00:38:20,130
Tsueda ha detto...

511
00:38:21,130 --> 00:38:22,130
Idiota.

512
00:38:23,039 --> 00:38:24,440
Credi a Tsueda?

513
00:38:25,570 --> 00:38:26,639
Mi guardi dall'alto in basso?

514
00:38:27,210 --> 00:38:29,940
Pensi
Sono ancora un semplice Jurchen errante?

515
00:38:39,119 --> 00:38:40,190
Ningguchin.

516
00:38:41,050 --> 00:38:42,090
Non dimenticare.

517
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Tu sei...

518
00:38:45,519 --> 00:38:47,960
permesso solo di giocare
in una piccola pozzanghera di cacca che ti do.

519
00:38:49,630 --> 00:38:51,360
Stronzo!

520
00:38:58,969 --> 00:39:00,510
Per favore, vattene.

521
00:39:05,610 --> 00:39:09,980
COSÌ? Da che parte si schiererà?
tra Ningguchin e Kkeut Soe?

522
00:39:10,519 --> 00:39:11,550
Non lo so.

523
00:39:23,829 --> 00:39:25,400
Ne prenderò 100 geun.

524
00:39:26,400 --> 00:39:29,539
Ti pagherò con dieci scatole di
cachi di alta qualità da Neunggun-ri.

525
00:39:29,969 --> 00:39:32,570
Dieci scatole di cachi
per cento geun di tabacco?

526
00:39:32,969 --> 00:39:35,539
Mio Dio.
Ciò non può essere fatto. Neppure tu.

527
00:39:36,639 --> 00:39:37,639
invece,

528
00:39:39,010 --> 00:39:42,750
Venderò le pile
di vecchio tabacco in quella stanza per te.

529
00:39:43,780 --> 00:39:46,050
L'ho sentito quando hai attraversato il fiume
vendere tabacco,

530
00:39:46,050 --> 00:39:48,550
hanno preso tutto
e non ti ho nemmeno pagato.

531
00:39:48,889 --> 00:39:50,860
Li venderai davvero per me?

532
00:39:51,489 --> 00:39:53,429
Cosa pensi di fare?
con tutto il tabacco?

533
00:39:55,429 --> 00:39:57,260
Li scambierò con il riso
L'ho mandato a Neunggun-ri.

534
00:39:57,900 --> 00:40:00,329
Abbiamo un problema! È un'emergenza.

535
00:40:01,630 --> 00:40:02,639
Jang Hyun.

536
00:40:03,170 --> 00:40:04,840
Tsueda è stato accoltellato.

537
00:40:09,170 --> 00:40:11,110
- Mio Dio.
- Cavolo, cosa facciamo?

538
00:40:11,110 --> 00:40:12,650
- Oh caro.
- Quello che è successo?

539
00:40:12,650 --> 00:40:14,949
- Bontà.
- Chi ha fatto questo?

540
00:40:14,949 --> 00:40:17,219
- Oh, ragazzo.
- E' morto o no?

541
00:40:17,219 --> 00:40:18,250
È morto.

542
00:40:18,250 --> 00:40:20,789
- Mio Dio.
- Non ho idea di cosa sia successo.

543
00:40:20,789 --> 00:40:22,389
Cosa diavolo è successo?

544
00:40:22,389 --> 00:40:23,619
- Non ne ho idea.
- Mio Dio.

545
00:40:34,530 --> 00:40:35,530
Cavolo, chi sono?

546
00:40:42,210 --> 00:40:43,280
Mossa!

547
00:40:46,309 --> 00:40:48,110
Il capo vuole andare a fondo della questione,

548
00:40:48,449 --> 00:40:50,420
quindi fai attenzione a cosa dici oggi.

549
00:40:50,949 --> 00:40:51,949
- Mossa!
- Fate largo!

550
00:41:03,230 --> 00:41:04,960
È bello vedere Joseon sciocchi,

551
00:41:05,760 --> 00:41:06,869
Jurchen sciocchi,

552
00:41:07,900 --> 00:41:11,300
e persino gli sciocchi dell'isola di Tsushima
in un posto dopo tanto tempo.

553
00:41:14,269 --> 00:41:16,010
Quindi Tsueda è morto.

554
00:41:18,239 --> 00:41:20,949
Per persone come noi,
anche se moriamo di morte improvvisa,

555
00:41:21,610 --> 00:41:23,820
dovremmo essere grati se fosse indolore.

556
00:41:25,579 --> 00:41:27,190
Ma a Uiju,

557
00:41:28,920 --> 00:41:31,119
non dovrebbe essercene uno solo
episodio di accoltellamento di cui non sono a conoscenza.

558
00:41:32,989 --> 00:41:35,260
Qualche giorno fa, Tsueda mi ha inviato una lettera,

559
00:41:35,260 --> 00:41:36,699
dicendo che aveva urgentemente bisogno di parlarmi.

560
00:41:36,699 --> 00:41:37,699
Ma...

561
00:41:38,730 --> 00:41:40,530
è morto mentre veniva a incontrarmi.

562
00:41:40,530 --> 00:41:41,599
Qualcuno...

563
00:41:42,630 --> 00:41:44,639
lo ha ucciso per farlo tacere.

564
00:41:45,900 --> 00:41:48,969
Scommetto che è stato fatto da quelli
che vogliono i miei affari.

565
00:41:50,909 --> 00:41:53,610
Pensi che qualcuno stia cercando i tuoi affari?
Che meschino.

566
00:41:54,780 --> 00:41:57,519
Si sottrae il riso riscosso come tassa.
Lo chiami un business?

567
00:41:57,519 --> 00:41:58,920
(Segokmi: riso riscosso come tassa)

568
00:41:59,280 --> 00:42:01,019
Per sifonare il riso,

569
00:42:01,190 --> 00:42:03,389
devi corrompere
così tanti funzionari governativi...

570
00:42:03,389 --> 00:42:05,320
dal basso verso l'alto.

571
00:42:06,429 --> 00:42:08,329
Lavoriamo molto duramente per corromperli...

572
00:42:08,329 --> 00:42:11,530
e tenerli dalla nostra parte.
Tutto quello che fai è usarli.

573
00:42:11,960 --> 00:42:13,670
Ma tu ci vuoi fuori
perché sono affari tuoi?

574
00:42:14,030 --> 00:42:15,130
Lo sapevo!

575
00:42:15,130 --> 00:42:17,599
Ecco perché mi hai denunciato!

576
00:42:18,400 --> 00:42:21,210
E hai ucciso Tsueda per farlo tacere!

577
00:42:21,210 --> 00:42:22,369
Hai prove?

578
00:42:25,809 --> 00:42:27,050
Se uno di voi...

579
00:42:28,150 --> 00:42:29,980
ucciso Tsueda,

580
00:42:31,079 --> 00:42:32,449
Ti finirò con le mie stesse mani.

581
00:42:38,219 --> 00:42:41,659
Dovremmo prendercene cura
prima che Kkeut Soe ci preceda.

582
00:43:10,619 --> 00:43:11,659
Maledizione.

583
00:43:12,460 --> 00:43:13,489
Stronzo.

584
00:43:14,130 --> 00:43:15,460
Maledizione a te.

585
00:43:16,230 --> 00:43:17,900
Pensi di poter farla franca con questo?

586
00:43:18,400 --> 00:43:22,329
Tu, piccolo ratto!

587
00:43:23,840 --> 00:43:26,039
Conosci molte parolacce di Joseon.

588
00:43:27,610 --> 00:43:29,139
Lascia che ti chieda una cosa.

589
00:43:30,079 --> 00:43:32,639
Pensi agli intrusi stranieri
invaderà Joseon?

590
00:43:33,079 --> 00:43:34,079
Che cosa?

591
00:43:34,449 --> 00:43:36,179
Perché me lo chiedi?

592
00:43:36,550 --> 00:43:38,920
- Perché me lo chiedi...
- Cosa ne pensi?

593
00:43:38,920 --> 00:43:40,619
Te lo sto chiedendo
perché sei uno di loro.

594
00:43:41,050 --> 00:43:44,760
Vedi, quegli intrusi di Qing...

595
00:43:45,789 --> 00:43:47,429
considerava Joseon
come loro fratello maggiore.

596
00:43:47,429 --> 00:43:50,329
Ma ora che ci pensano
sono diventati potenti,

597
00:43:50,329 --> 00:43:52,329
stanno gareggiando per una possibilità
invadere il loro fratello maggiore.

598
00:43:53,269 --> 00:43:54,269
Cosa ne pensi?

599
00:43:56,000 --> 00:43:57,739
È proprio come stai facendo tu.

600
00:44:02,980 --> 00:44:04,010
Che cosa?

601
00:44:07,409 --> 00:44:09,949
Hai detto che avresti attaccato Kkeut Soe,

602
00:44:09,949 --> 00:44:12,050
ma in realtà,
ti sei unito a lui per mano...

603
00:44:14,090 --> 00:44:17,590
e ha cercato di uccidere Yang Chun.
Pensavi che non lo sapessi?

604
00:44:20,030 --> 00:44:21,159
Ma...

605
00:44:22,429 --> 00:44:24,559
dopo Tsueda,

606
00:44:25,559 --> 00:44:28,170
il tuo intermediario è morto

607
00:44:28,170 --> 00:44:30,570
la tua amicizia è andata in malora.

608
00:44:31,239 --> 00:44:33,110
- Questo è quello che sto dicendo.
- No.

609
00:44:33,710 --> 00:44:35,239
Io...

610
00:44:36,139 --> 00:44:37,440
ha detto di no.

611
00:44:38,010 --> 00:44:39,510
Era di Kkeut Soe...

612
00:44:40,349 --> 00:44:41,949
idea. SÌ.

613
00:44:56,900 --> 00:44:58,130
Non fidarti di lui.

614
00:44:58,500 --> 00:45:00,099
Ho detto di no.

615
00:45:01,599 --> 00:45:02,969
È stata tutta opera sua!

616
00:45:02,969 --> 00:45:04,199
Teppista!

617
00:45:04,239 --> 00:45:06,570
Chiudi la bocca!

618
00:45:06,570 --> 00:45:08,269
Chiudi il becco, teppista!

619
00:45:08,269 --> 00:45:09,980
Sembri un polipo dai piedi palmati!

620
00:45:10,179 --> 00:45:12,710
Ti ho odiato dall'inizio.

621
00:45:13,250 --> 00:45:15,010
Piccola feccia!

622
00:45:15,909 --> 00:45:18,750
Non meriti di vivere, tu...

623
00:45:21,949 --> 00:45:23,260
Giusto.

624
00:45:23,460 --> 00:45:24,860
I tuoi scagnozzi saranno qui.

625
00:45:25,389 --> 00:45:26,460
Che cosa?

626
00:45:26,460 --> 00:45:27,630
Risparmiami, per favore.

627
00:45:29,030 --> 00:45:30,099
Per favore.

628
00:45:30,099 --> 00:45:32,559
Non preoccuparti. Ho chiamato anche i tuoi scagnozzi.

629
00:45:32,900 --> 00:45:35,130
Hanno detto che avrebbero ucciso Ningguchin.

630
00:45:36,340 --> 00:45:38,639
Dato che voi due siete nemici adesso,

631
00:45:39,139 --> 00:45:40,670
combatti con tutte le tue forze.

632
00:45:45,840 --> 00:45:47,110
Ehi, Gu Jam, stanno arrivando.

633
00:45:50,420 --> 00:45:51,519
Dove sei?

634
00:46:17,139 --> 00:46:18,780
(Usimjeong)

635
00:46:31,320 --> 00:46:33,530
Non ti sei fatto male?
Ne hai passate tante.

636
00:46:33,789 --> 00:46:35,059
No, non l'ha fatto.

637
00:46:35,489 --> 00:46:37,730
Ha semplicemente mosso la bocca.
Non ha fatto nulla...

638
00:46:38,429 --> 00:46:39,500
Dov'è Yang Chun?

639
00:46:59,150 --> 00:47:00,250
Tu sei qui.

640
00:47:01,789 --> 00:47:03,690
Per favore risparmiami, Yang Chun.

641
00:47:04,119 --> 00:47:06,929
Per favore risparmiami!

642
00:47:11,659 --> 00:47:12,760
Lo sai...

643
00:47:13,000 --> 00:47:14,199
come ballare?

644
00:47:14,329 --> 00:47:15,429
Scusa?

645
00:47:16,599 --> 00:47:17,739
"Ballare?"

646
00:47:34,590 --> 00:47:35,789
Vuoi essere mio figlio?

647
00:47:37,989 --> 00:47:39,320
Cosa ne pensi...

648
00:47:39,389 --> 00:47:41,590
di essere padre e figlio l'uno per l'altro...

649
00:47:42,559 --> 00:47:45,130
e vivere qui insieme...

650
00:47:45,400 --> 00:47:48,030
come una famiglia fino alla morte?

651
00:47:49,630 --> 00:47:51,500
Stai diventando senile.

652
00:47:53,309 --> 00:47:54,409
Non vuoi?

653
00:47:55,309 --> 00:47:56,340
Non lo faccio.

654
00:47:57,340 --> 00:47:58,440
Perché no?

655
00:48:06,550 --> 00:48:07,650
Bene.

656
00:48:07,789 --> 00:48:10,119
Mi assicurerò che tu non lasci mai Uiju!

657
00:48:10,960 --> 00:48:13,230
Guarda quanto è irascibile. Accidenti.

658
00:48:16,559 --> 00:48:17,760
EHI.

659
00:48:17,760 --> 00:48:18,929
Divieto di sosta.

660
00:48:20,329 --> 00:48:21,469
Continua a ballare.

661
00:49:01,809 --> 00:49:03,039
Ti sei svegliato?

662
00:49:03,039 --> 00:49:04,079
Allora...

663
00:49:05,010 --> 00:49:06,110
Cosa stai facendo?

664
00:49:06,710 --> 00:49:08,809
Chi sei?

665
00:49:08,980 --> 00:49:11,519
Il mio nome è Young Rang
perché sono luminoso e stellato...

666
00:49:11,519 --> 00:49:12,650
come la rugiada del primo mattino.

667
00:49:12,880 --> 00:49:14,690
Stai fermo. So il fatto mio.

668
00:49:14,690 --> 00:49:16,150
Fermare.

669
00:49:18,489 --> 00:49:19,619
Vuoi che ti spogli?

670
00:49:20,230 --> 00:49:21,860
Non farlo. Fermare.

671
00:49:21,960 --> 00:49:23,030
Andare via.

672
00:49:23,230 --> 00:49:24,300
Allontanati da me.

673
00:49:25,599 --> 00:49:26,670
Ehi...

674
00:49:31,469 --> 00:49:32,599
Giusto.

675
00:49:33,539 --> 00:49:34,909
Cosa hai detto...

676
00:49:34,909 --> 00:49:36,510
il tuo nome era di nuovo?

677
00:49:36,510 --> 00:49:37,510
Il giovane Rang.

678
00:49:37,510 --> 00:49:40,150
Va bene. Ho capito che il tuo nome è Young Rang.

679
00:49:41,110 --> 00:49:43,980
Ma perché ci stavi provando?
toglierti i vestiti qui?

680
00:49:44,079 --> 00:49:46,690
Cosa intendi? Sono qui per servirti.

681
00:49:46,719 --> 00:49:47,820
"Servire?"

682
00:49:47,820 --> 00:49:49,219
Lo sai...

683
00:49:49,219 --> 00:49:51,320
quanto tutti hanno combattuto
perché volevano servirti?

684
00:49:52,059 --> 00:49:53,559
Fermare. Non si muova.

685
00:49:54,889 --> 00:49:57,159
Dovresti...

686
00:49:57,829 --> 00:49:59,099
torna dopo...

687
00:50:01,230 --> 00:50:02,500
Aspetta. Quanti anni hai?

688
00:50:02,570 --> 00:50:03,739
Ho 15 anni.

689
00:50:05,239 --> 00:50:07,469
In realtà, ho compiuto 16 anni,

690
00:50:07,739 --> 00:50:09,809
ma sembro ancora una quindicenne.

691
00:50:13,710 --> 00:50:15,110
Perché dovrei...

692
00:50:15,809 --> 00:50:18,280
- Maestro.
- Maestro. Qui.

693
00:50:18,280 --> 00:50:19,719
Devo prenderti.

694
00:50:19,719 --> 00:50:21,219
- Siamo qui.
- Qui.

695
00:50:21,650 --> 00:50:23,590
- Vieni qui.
- Maestro!

696
00:50:23,590 --> 00:50:24,920
- Siamo qui.
- EHI.

697
00:50:25,320 --> 00:50:26,730
Ecco.

698
00:50:27,530 --> 00:50:30,030
Sì, eccomi qui, vecchio mio.

699
00:50:31,199 --> 00:50:32,760
Che cosa? Tu sei qui.

700
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
Uscire.

701
00:50:37,300 --> 00:50:38,570
Mio Dio.

702
00:50:38,969 --> 00:50:41,409
Come hai potuto inviare
una bambina nella mia stanza?

703
00:50:41,909 --> 00:50:43,309
Che cosa? Non ti piace?

704
00:50:43,739 --> 00:50:46,079
Poi manderò un'altra ragazza.

705
00:50:47,579 --> 00:50:49,380
Cavolo, vecchio mio.

706
00:50:50,719 --> 00:50:52,849
Pensi che resterò qui?
se lo fai?

707
00:50:54,789 --> 00:50:55,920
Che cosa?

708
00:50:56,489 --> 00:50:57,760
Partirai di nuovo?

709
00:51:00,289 --> 00:51:03,429
L'ultima volta, hai detto
staresti via per un mese,

710
00:51:03,500 --> 00:51:05,030
ma sei stato via per più di un anno!

711
00:51:27,019 --> 00:51:28,289
Sono vecchio adesso.

712
00:51:31,219 --> 00:51:32,360
Sono vecchio.

713
00:51:37,960 --> 00:51:40,099
Dov'è andato il potente Gu Yang Chun?

714
00:51:41,070 --> 00:51:42,199
Dimmi.

715
00:51:43,130 --> 00:51:44,500
Questa volta,

716
00:51:46,809 --> 00:51:48,670
Davvero, non me ne andrò per un po'.

717
00:52:03,320 --> 00:52:05,190
Accidenti. Perché lo porta con sé?

718
00:52:05,860 --> 00:52:08,130
Jang Hyun!

719
00:52:09,289 --> 00:52:10,730
Jang Hyun!

720
00:52:12,800 --> 00:52:13,969
SÌ.

721
00:52:14,300 --> 00:52:16,530
È il brillante Young Rang
qui per salutarci?

722
00:52:16,570 --> 00:52:17,699
SÌ.

723
00:52:17,699 --> 00:52:19,340
Sai quanto bene
tutti mi trattano...

724
00:52:19,340 --> 00:52:21,239
per aver passato la notte con te?

725
00:52:21,409 --> 00:52:22,469
È così?

726
00:52:23,539 --> 00:52:26,849
Allora perché c'è una voce in giro?
che sono un eunuco?

727
00:52:28,650 --> 00:52:29,909
Ae Ok, quel moccioso.

728
00:52:30,019 --> 00:52:32,380
Le ho detto di non dirlo a nessuno.

729
00:52:32,719 --> 00:52:33,989
- Il giovane Rang.
- SÌ?

730
00:52:34,250 --> 00:52:36,420
Vorrei chiarirlo.

731
00:52:36,889 --> 00:52:38,159
io non sono...

732
00:52:39,460 --> 00:52:41,360
Non...

733
00:52:41,730 --> 00:52:44,329
Non ti ho lasciato lì...

734
00:52:44,599 --> 00:52:46,360
perché sono quello che pensi che io sia.

735
00:52:51,900 --> 00:52:53,000
Ti dispiace?

736
00:52:53,769 --> 00:52:55,210
Se ti dispiace,

737
00:52:55,210 --> 00:52:56,980
puoi farmi un favore?

738
00:52:57,480 --> 00:52:59,010
Farò qualsiasi cosa.

739
00:52:59,510 --> 00:53:02,380
Finché non perderai la lanugine,

740
00:53:02,710 --> 00:53:03,980
faresti meglio a non...

741
00:53:05,119 --> 00:53:06,750
diventare un kisaeng ufficiale.

742
00:53:07,050 --> 00:53:08,250
Perché no?

743
00:53:08,420 --> 00:53:10,090
-Sei troppo giovane...
- Per caso,

744
00:53:11,219 --> 00:53:13,389
è perché mi vuoi per te?

745
00:53:14,389 --> 00:53:15,630
Allora...

746
00:53:15,989 --> 00:53:18,760
sistemerai la tua cosa laggiù?

747
00:53:18,929 --> 00:53:20,269
Te l'ho detto che non è vero.

748
00:53:20,400 --> 00:53:21,469
Ti sbagli.

749
00:53:21,469 --> 00:53:22,670
- Hai capito male.
- Andiamo.

750
00:53:22,670 --> 00:53:23,940
L'ha già scoperto.
Non c'è bisogno di scuse.

751
00:53:23,940 --> 00:53:25,000
- Ma...
- Che stupido.

752
00:53:25,000 --> 00:53:26,300
Non è vero.

753
00:53:26,300 --> 00:53:27,340
- Come faccio a saperlo?
- Giusto?

754
00:53:27,340 --> 00:53:29,340
Lo sai che non è vero, vero?

755
00:53:29,340 --> 00:53:32,079
Lasciarsi andare! Lei pensa che sia reale!

756
00:53:32,079 --> 00:53:33,809
Lasciagliela pensare e basta.

757
00:53:33,809 --> 00:53:36,449
Jang Hyun, ti aspetterò!

758
00:53:36,550 --> 00:53:39,050
Ti aspetterò
non importa quanto tempo ci vuole!

759
00:53:39,219 --> 00:53:42,250
Quindi devi curare la tua malattia!

760
00:53:42,449 --> 00:53:44,920
Spero che la tua cosa laggiù
funziona bene la prossima volta!

761
00:53:44,920 --> 00:53:46,059
Va bene?

762
00:53:46,059 --> 00:53:47,389
Non è vero!

763
00:53:48,590 --> 00:53:50,130
Ho detto che non è vero!

764
00:53:57,539 --> 00:53:59,969
Il tempo è così bello

765
00:54:03,610 --> 00:54:04,710
Visto che è passato un po' di tempo...

766
00:54:04,710 --> 00:54:07,079
Sono così felice che Tsueda se ne sia andato adesso.

767
00:54:07,980 --> 00:54:10,349
Quel mascalzone ha fatto degli scherzi...

768
00:54:10,349 --> 00:54:11,920
e colluso come un topo,

769
00:54:11,920 --> 00:54:14,449
e per questo morirono persone innocenti.

770
00:54:15,789 --> 00:54:17,989
Eppure Kkeut Soe si agita...

771
00:54:17,989 --> 00:54:20,559
e nega di aver ucciso Tsueda.

772
00:54:20,989 --> 00:54:23,159
Cavolo, anche lui è un imbroglione adesso.

773
00:54:29,500 --> 00:54:31,039
Jang Hyun, Kkeut Soe è...

774
00:54:32,269 --> 00:54:35,809
un uomo stupido che è innatamente cattivo nel mentire.

775
00:54:42,079 --> 00:54:44,280
Ma potresti essere stato tu
chi gli ha ordinato di uccidere Tsueda?

776
00:55:02,329 --> 00:55:03,400
Ma perché?

777
00:55:06,400 --> 00:55:08,469
Perché? Perché anch'io sono un uomo terribile.

778
00:55:17,780 --> 00:55:18,780
Accidenti.

779
00:55:19,349 --> 00:55:20,849
Tienilo.

780
00:55:21,090 --> 00:55:23,289
- Sta salendo.
- Lo tengo.

781
00:55:23,289 --> 00:55:24,460
- Aspettare.
- Questo è tutto.

782
00:55:24,460 --> 00:55:25,690
Muovilo.

783
00:55:25,690 --> 00:55:27,159
- Prendi questo.
- Va bene.

784
00:55:27,489 --> 00:55:28,659
Qui.

785
00:55:29,889 --> 00:55:31,199
Cosa fai?

786
00:55:37,139 --> 00:55:38,199
Là.

787
00:55:47,150 --> 00:55:48,409
Guarda questo.

788
00:55:48,849 --> 00:55:50,679
Sta andando bene.

789
00:55:50,679 --> 00:55:51,750
Lo so.

790
00:55:56,519 --> 00:55:57,619
Giusto.

791
00:56:13,369 --> 00:56:14,610
Sessant'anni fa,

792
00:56:15,469 --> 00:56:16,639
Stavo lavorando sul campo,

793
00:56:17,510 --> 00:56:19,079
e quando ho sentito che la sposa stava arrivando,

794
00:56:19,940 --> 00:56:23,179
Mi sono lavata velocemente la faccia
nel ruscello e scese.

795
00:56:24,019 --> 00:56:26,219
Non meritavo una sposa.

796
00:56:27,889 --> 00:56:28,889
Ma vedi,

797
00:56:29,789 --> 00:56:32,860
da lontano,
una ragazza scese allegramente.

798
00:56:33,360 --> 00:56:34,929
Una ragazza che sembra una luna piena...

799
00:56:35,260 --> 00:56:37,900
è arrivato con un solo pacchetto.

800
00:56:39,130 --> 00:56:40,730
Non potevo tirarmi su
per parlarle,

801
00:56:42,070 --> 00:56:44,670
così ho preso il suo fagotto e ho camminato.

802
00:56:45,670 --> 00:56:47,539
Non sono entrato nella stanza della sposa,

803
00:56:48,139 --> 00:56:49,510
e ho continuato a bere.

804
00:56:51,010 --> 00:56:52,110
La gente diceva...

805
00:56:53,510 --> 00:56:56,079
era perché la sposa non poteva parlare.

806
00:56:56,849 --> 00:56:58,280
Parlavano sottovoce.

807
00:57:00,449 --> 00:57:01,949
Ma non era così.

808
00:57:03,960 --> 00:57:05,389
Mi dispiace.

809
00:57:07,260 --> 00:57:09,230
Ero solo un umile contadino.

810
00:57:09,530 --> 00:57:13,730
Come ho meritato
una bella sposa come lei?

811
00:57:17,539 --> 00:57:18,670
L'ho presa.

812
00:57:20,139 --> 00:57:22,739
La renderò il massimo
bella sposa del mondo.

813
00:57:25,380 --> 00:57:27,980
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

814
00:57:28,949 --> 00:57:30,780
- Tieni duro.
- Lascia che ti aiutiamo.

815
00:57:31,179 --> 00:57:32,619
- Attento.
- Mio Dio.

816
00:57:49,699 --> 00:57:50,699
Qui.

817
00:57:54,139 --> 00:57:55,269
Infine.

818
00:58:08,389 --> 00:58:11,690
Lee Jang Hyun ha detto che sarebbe arrivato in orario
per la festa del 60° anniversario di matrimonio.

819
00:58:12,219 --> 00:58:13,320
Cosa ti ho detto?

820
00:58:13,659 --> 00:58:15,630
Non dovresti fidarti troppo di lui.

821
00:58:17,400 --> 00:58:19,530
Lui è qui.

822
00:58:19,530 --> 00:58:21,699
Il riso è qui.

823
00:58:24,440 --> 00:58:25,469
Quello è riso?

824
00:58:25,469 --> 00:58:27,469
Quello è riso, vero?

825
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
È riso.

826
00:59:01,940 --> 00:59:03,639
È arrivato.

827
00:59:04,510 --> 00:59:05,840
È arrivato.

828
00:59:10,380 --> 00:59:11,619
Va bene.

829
00:59:11,619 --> 00:59:14,619
Ecco che arriva lo sposo.

830
00:59:17,559 --> 00:59:19,889
Guarda lo sposo.

831
00:59:26,800 --> 00:59:28,670
Benvenuto.

832
00:59:34,210 --> 00:59:35,769
Ecco che arriva la sposa.

833
00:59:46,119 --> 00:59:47,789
Lei è bellissima.

834
01:00:17,619 --> 01:00:20,949
La sposa beve.

835
01:00:32,159 --> 01:00:34,829
Lo sposo beve...

836
01:00:34,829 --> 01:00:37,300
in cambio.

837
01:00:47,409 --> 01:00:49,909
- Salute.
- Salute.

838
01:00:50,079 --> 01:00:52,579
- Vivi a lungo.
- Vivi a lungo.

839
01:01:06,760 --> 01:01:07,800
- Che cosa?
- Chi è lui?

840
01:01:08,800 --> 01:01:12,070
Vorrei cantare
per questo prezioso evento.

841
01:01:12,599 --> 01:01:14,239
- Canterà.
- Chi è lui?

842
01:01:14,239 --> 01:01:16,369
Canterà.

843
01:01:22,150 --> 01:01:27,690
<i>Guardo da lontano</i>

844
01:01:29,349 --> 01:01:36,489
<i>Al tuo volto affettuoso</i>

845
01:01:37,429 --> 01:01:40,929
<i>Il volto che mi mancava</i>

846
01:01:41,429 --> 01:01:45,070
<i>È stato trasportato</i>

847
01:01:45,400 --> 01:01:52,210
<i>Dal vento lontano</i>

848
01:01:53,610 --> 01:01:59,650
<i>Sei come me</i>

849
01:02:01,489 --> 01:02:08,760
<i>Seppellire il viso tra le mani</i>

850
01:02:09,559 --> 01:02:13,559
<i>Il momento</i>

851
01:02:13,559 --> 01:02:17,230
<i>Stavo aspettando</i>

852
01:02:17,639 --> 01:02:25,110
<i>Cammina su quel sentiero</i>

853
01:02:26,210 --> 01:02:33,480
<i>Anche quando vacilli</i>

854
01:02:33,480 --> 01:02:40,630
<i>Al chiaro di luna</i>

855
01:02:44,829 --> 01:02:46,900
Quindi aveva una cotta per qualcuno.

856
01:02:51,400 --> 01:02:52,699
Dai.

857
01:02:57,440 --> 01:03:00,949
Oggi farò un'offerta a Yeon Jun
che non può rifiutare.

858
01:03:01,309 --> 01:03:02,349
Abbassa...

859
01:03:03,050 --> 01:03:04,150
Cosa?

860
01:03:04,280 --> 01:03:05,849
- Lo bacerò.
- Mio Dio!

861
01:03:06,820 --> 01:03:09,090
E se Lord Yoo lo scoprisse?

862
01:03:09,090 --> 01:03:10,289
Come avrebbe potuto scoprirlo mio padre?

863
01:03:10,889 --> 01:03:13,489
Quindi sbrigati
e vai a prendere il Giovane Maestro Yeon Jun.

864
01:03:13,820 --> 01:03:17,230
Digli che la mia faccia è diventata improvvisamente viola,
poi sono svenuto.

865
01:03:17,400 --> 01:03:20,000
Sbrigati, Jong Jong. Vai avanti!

866
01:03:28,539 --> 01:03:29,639
Ti piace questo?

867
01:03:32,940 --> 01:03:34,010
No.

868
01:03:36,880 --> 01:03:37,880
Forse qui.

869
01:03:41,119 --> 01:03:42,190
Il giovane maestro Yeon Jun.

870
01:03:43,349 --> 01:03:44,389
Il giovane maestro Yeon Jun.

871
01:03:50,460 --> 01:03:52,000
Mia signora! Bontà.

872
01:03:52,699 --> 01:03:53,760
Mia signora!

873
01:03:54,429 --> 01:03:55,670
Il giovane maestro Yeon Jun.

874
01:03:55,769 --> 01:03:57,369
Sei coperto di sudore.

875
01:03:59,269 --> 01:04:00,300
Dovresti avere un po' d'acqua.

876
01:04:00,300 --> 01:04:02,239
- Jong Jong!
- No, va bene.

877
01:04:03,110 --> 01:04:05,039
Sono rimasto solo sorpreso per un momento.

878
01:04:05,840 --> 01:04:07,110
Jong Jong.

879
01:04:14,650 --> 01:04:15,820
Sei rimasto sorpreso?

880
01:04:16,489 --> 01:04:18,389
Sei sempre coraggioso e forte.
Quello che è successo?

881
01:04:18,389 --> 01:04:20,659
"Coraggioso e forte?"

882
01:04:21,260 --> 01:04:22,559
Di cosa stai parlando?

883
01:04:24,800 --> 01:04:26,230
Non posso fare del male nemmeno ad una mosca.

884
01:04:29,670 --> 01:04:30,840
Mio Dio!

885
01:04:37,309 --> 01:04:39,380
Tu piccolo... Vattene.

886
01:04:40,210 --> 01:04:41,710
Che imbarazzo.

887
01:04:42,510 --> 01:04:45,050
Mia signora, l'ho buttato via.

888
01:04:45,550 --> 01:04:46,719
Stai bene?

889
01:05:00,460 --> 01:05:01,630
Il giovane maestro Yeon Jun.

890
01:05:02,869 --> 01:05:04,030
sono stato...

891
01:05:04,239 --> 01:05:06,500
cercando di sentirti fuori...

892
01:05:06,800 --> 01:05:09,309
senza rivelare come mi sentivo veramente.
Deve essere stato frustrante per te.

893
01:05:11,110 --> 01:05:12,480
Ora, desidero dirtelo.

894
01:05:13,110 --> 01:05:14,150
SÌ.

895
01:05:14,579 --> 01:05:16,750
Mi sento come te.

896
01:05:22,289 --> 01:05:23,449
Cosa intendi?

897
01:05:49,449 --> 01:05:50,550
La mia signora.

898
01:05:51,179 --> 01:05:53,280
Sono fidanzato con Lady Eun Ae.

899
01:05:54,079 --> 01:05:56,949
Chi se ne frega di una promessa che hai fatto
quando eri piccolo?

900
01:05:57,090 --> 01:05:59,960
Quella promessa non è la ragione
Resto al fianco di Lady Eun Ae.

901
01:06:00,519 --> 01:06:01,829
Io...

902
01:06:02,460 --> 01:06:03,889
prenditi veramente cura di lei.

903
01:06:07,769 --> 01:06:08,900
Allora...

904
01:06:09,530 --> 01:06:11,269
che dire di quegli sguardi...

905
01:06:11,769 --> 01:06:13,739
e le dolci parole che mi hai detto?

906
01:06:14,440 --> 01:06:15,710
Mi hai indotto a scherzare con me?

907
01:06:15,710 --> 01:06:17,269
Sei la figlia del mio insegnante...

908
01:06:17,510 --> 01:06:19,579
e l'amica preferita di Lady Eun Ae, quindi...

909
01:06:19,579 --> 01:06:20,710
Quindi?

910
01:06:20,710 --> 01:06:22,909
Sei stato semplicemente gentile con me?

911
01:06:24,679 --> 01:06:25,849
Stai mentendo.

912
01:06:26,150 --> 01:06:27,519
È tutta una bugia.

913
01:06:28,019 --> 01:06:29,289
Lo so.

914
01:06:29,449 --> 01:06:30,719
So che tu...

915
01:06:32,360 --> 01:06:33,860
Questo non è mai successo.

916
01:06:43,599 --> 01:06:44,840
Sono stato il primo.

917
01:06:45,239 --> 01:06:46,940
Mi sono innamorato di te per primo,

918
01:06:46,969 --> 01:06:49,070
e tu ed Eun Ae vi siete conosciuti grazie a me.

919
01:06:49,239 --> 01:06:51,139
- Ti ho amato per primo...
-Gil Chae!

920
01:06:55,480 --> 01:06:56,610
Gil Chae.

921
01:06:58,949 --> 01:07:00,050
Gil Chae.

922
01:07:18,400 --> 01:07:21,110
Ti ho salvato dall'essere preso in giro
per mille anni a venire.

923
01:07:30,409 --> 01:07:31,719
Gil Chae!

924
01:07:35,190 --> 01:07:36,449
Gil Chae!

925
01:07:38,389 --> 01:07:40,190
Ho sentito che è svenuta. Dov'è andata?

926
01:07:41,590 --> 01:07:42,889
Gil Chae!

927
01:07:42,889 --> 01:07:43,989
Mi chiedo dove sia.

928
01:07:44,860 --> 01:07:46,030
Signora Gil Chae!

929
01:07:55,739 --> 01:07:57,070
Stavi origliando?

930
01:07:57,739 --> 01:07:58,880
"Origliare?" No.

931
01:07:59,780 --> 01:08:02,309
Come ho potuto non sentire?
quella forte confessione d'amore?

932
01:08:02,579 --> 01:08:04,679
Che scortesia!

933
01:08:05,050 --> 01:08:08,050
Quindi, in breve,
amavi il fidanzato della tua amica?

934
01:08:09,949 --> 01:08:12,789
È simile a una delle storie
L'ho sentito al mercato.

935
01:08:13,519 --> 01:08:15,190
Un incontro sbagliato...

936
01:08:15,760 --> 01:08:18,559
questo non sarebbe mai dovuto succedere.

937
01:08:19,529 --> 01:08:21,270
Ecco la storia completa.

938
01:08:23,770 --> 01:08:27,100
"Mi fidavo del mio amico
per quanto mi fidassi di te."

939
01:08:28,470 --> 01:08:31,579
"Quindi ti ho presentato casualmente
al mio amico."

940
01:08:32,340 --> 01:08:35,210
"Dopo noi tre
passavamo spesso del tempo insieme."

941
01:08:35,979 --> 01:08:37,850
"Ci siamo divertiti..."

942
01:08:38,479 --> 01:08:41,289
"e siamo usciti insieme."

943
01:08:49,460 --> 01:08:51,060
Quindi avevi una cotta per Yeon Jun?

944
01:08:52,399 --> 01:08:53,560
Oh, giusto.

945
01:08:53,560 --> 01:08:56,529
Era lui l'uomo?
stavi aspettando vicino alle altalene?

946
01:08:57,600 --> 01:08:59,739
Bontà. Ho sentito che c'era
una volpe con 99 code a Neunggun-ri...

947
01:08:59,739 --> 01:09:01,840
ed ero entusiasta di vedere cosa potevi fare.

948
01:09:02,310 --> 01:09:04,510
Ma non puoi nemmeno conquistare il cuore di un uomo?

949
01:09:04,840 --> 01:09:06,079
Sei...

950
01:09:07,039 --> 01:09:08,279
finito di parlare?

951
01:09:09,210 --> 01:09:10,350
Cosa stavo dicendo?

952
01:09:11,279 --> 01:09:12,380
Giusto.

953
01:09:12,949 --> 01:09:13,949
Una volpe...

954
01:09:15,289 --> 01:09:17,289
con 99 code.

955
01:09:18,489 --> 01:09:22,229
Posso continuare a divagare
finché la mia bara non si chiuderà.

956
01:09:23,289 --> 01:09:25,600
Ma ciò che veramente desidero dire è questo.

957
01:09:27,970 --> 01:09:30,800
Non penso
hai una possibilità con lui, quindi...

958
01:09:30,800 --> 01:09:33,399
Chiudi la bocca.

959
01:09:33,399 --> 01:09:34,810
Quindi rinuncia alle false speranze e...

960
01:09:34,810 --> 01:09:36,409
Ti avevo detto di chiudere la bocca.

961
01:09:36,770 --> 01:09:38,010
Vieni da me.

962
01:09:50,289 --> 01:09:51,920
Me lo stai proponendo proprio adesso?

963
01:09:52,220 --> 01:09:54,390
Che cosa? Sciocchezze.

964
01:09:54,390 --> 01:09:55,960
Lo sai già...

965
01:09:55,960 --> 01:09:57,760
che non credo nel matrimonio...

966
01:09:57,760 --> 01:09:59,899
Giusto, non vuoi sposarti.

967
01:09:59,899 --> 01:10:01,699
Perché sposarsi...

968
01:10:01,699 --> 01:10:04,069
e uccidere il romanticismo nel tuo cuore?

969
01:10:05,300 --> 01:10:07,270
Anche se sei follemente innamorato,

970
01:10:07,270 --> 01:10:09,609
l'eccitazione e la passione
svanire rapidamente.

971
01:10:09,970 --> 01:10:11,310
Il mio punto è che

972
01:10:11,880 --> 01:10:14,750
perché non dimenticare il matrimonio
dato che non è altro che una seccatura?

973
01:10:15,810 --> 01:10:17,380
Che ne dici di noi con passione...

974
01:10:17,880 --> 01:10:19,050
"Appassionatamente?"

975
01:10:20,479 --> 01:10:23,920
Che ne dici di fare l'amore tra di noi?

976
01:10:26,960 --> 01:10:28,989
Non lo dico a tutte le donne che incontro.

977
01:10:30,060 --> 01:10:32,329
Non posso avere una conversazione come questa
con altre donne.

978
01:10:32,329 --> 01:10:33,560
Tuttavia,

979
01:10:33,560 --> 01:10:34,899
tu sei...

980
01:10:35,229 --> 01:10:37,170
coraggioso.

981
01:10:37,670 --> 01:10:39,670
Penso che possiamo vedere allo stesso modo.

982
01:10:45,539 --> 01:10:47,380
Finalmente stai mostrando i tuoi veri colori.

983
01:10:49,909 --> 01:10:51,550
Sei colpito da me?

984
01:10:52,279 --> 01:10:53,779
Ebbene, visto che anche tu sei un uomo,

985
01:10:53,779 --> 01:10:56,289
è naturale che tu ti senta così.

986
01:10:56,819 --> 01:10:58,789
Nel momento in cui mi vedi per la prima volta,
ti senti come se non potessi respirare.

987
01:10:59,060 --> 01:11:00,960
La seconda volta che mi vedi,
senti il tuo cuore che mi vuole.

988
01:11:01,329 --> 01:11:03,659
E la terza volta ti ammali d'amore.

989
01:11:03,659 --> 01:11:05,960
Quindi piangeresti a dirotto come un bambino
e diventare tutto appiccicoso.

990
01:11:06,500 --> 01:11:07,800
Questo è...

991
01:11:07,800 --> 01:11:10,869
la verità dietro la misteriosa malattia
che ha colpito ogni uomo in questa città.

992
01:11:11,199 --> 01:11:13,939
Inizia quando ti innamori di me.

993
01:11:15,670 --> 01:11:18,109
Ma sai cosa?

994
01:11:21,180 --> 01:11:22,649
Io...

995
01:11:23,609 --> 01:11:25,050
ti odio a morte.

996
01:11:28,989 --> 01:11:30,189
Mi odi?

997
01:11:30,819 --> 01:11:32,020
Così tanto?

998
01:11:32,319 --> 01:11:33,859
Sì, ti odio.

999
01:11:34,119 --> 01:11:36,529
Suppongo che tu abbia rotto
tanti cuori di donne...

1000
01:11:36,529 --> 01:11:38,300
pur vivendo uno stile di vita edonistico.

1001
01:11:38,300 --> 01:11:39,500
Ma non cadrò nei tuoi scherzi,

1002
01:11:39,500 --> 01:11:41,470
quindi divertitevi ancora per qualche giorno
e andarsene.

1003
01:11:41,470 --> 01:11:43,229
- Non devastare il mio villaggio.
- Aspetta, fermati.

1004
01:11:45,840 --> 01:11:47,939
Perché non io?

1005
01:11:49,039 --> 01:11:50,369
Vuoi saperlo?

1006
01:11:50,470 --> 01:11:54,310
Sei sicuro di poterlo gestire?
cosa sto per dire?

1007
01:11:57,750 --> 01:12:00,779
Conversi con gli intrusi stranieri,
il che è sbagliato.

1008
01:12:01,020 --> 01:12:04,020
Inganni di proposito i tuoi anziani
con le tue dolci parole.

1009
01:12:04,220 --> 01:12:06,720
Ti ho sorpreso mentre mi origliavi
nascondersi come un piccolo topo.

1010
01:12:06,960 --> 01:12:08,460
Hai osato afferrare il polso di una donna...

1011
01:12:08,460 --> 01:12:10,329
e l'ha disturbata sgarbatamente.

1012
01:12:11,090 --> 01:12:12,460
Hai rubato il cuore delle donne...

1013
01:12:12,460 --> 01:12:15,300
e fuggì come un perdente. Ma cosa?

1014
01:12:15,899 --> 01:12:17,000
Non credi nel matrimonio?

1015
01:12:17,399 --> 01:12:18,770
È così?

1016
01:12:20,369 --> 01:12:21,640
E, cosa più importante,

1017
01:12:22,539 --> 01:12:24,640
Non mi piace quella tua faccia.

1018
01:12:27,909 --> 01:12:29,750
Sei brutto.

1019
01:12:41,859 --> 01:12:45,859
<i>Tesoro, mio ​​marito</i>

1020
01:12:45,960 --> 01:12:49,470
<i>Tesoro, mio marito</i>

1021
01:12:50,270 --> 01:12:54,500
<i>Tesoro mio</i>

1022
01:12:54,500 --> 01:12:58,640
<i>Tesoro, mio marito</i>

1023
01:12:58,739 --> 01:12:59,779
- Lei è qui.
<i>- Amore</i>

1024
01:12:59,779 --> 01:13:00,939
<i>Amore mio</i>

1025
01:13:00,939 --> 01:13:02,680
<i>È amore</i>

1026
01:13:02,909 --> 01:13:06,880
<i>È sicuramente amore</i>

1027
01:13:07,119 --> 01:13:11,220
<i>È sicuramente amore</i>

1028
01:13:11,390 --> 01:13:15,189
<i>Santo cielo, è amore</i>

1029
01:13:15,590 --> 01:13:19,430
<i>Luna, luna splendente</i>

1030
01:13:19,899 --> 01:13:24,029
<i>Non importa quanto sei occupato</i>

1031
01:13:24,640 --> 01:13:25,670
Loro...

1032
01:13:26,270 --> 01:13:28,569
parlavano di nuovo alle mie spalle.

1033
01:13:29,310 --> 01:13:30,739
Cosa hanno detto questa volta?

1034
01:13:33,279 --> 01:13:35,779
Dicevano che saresti finito...

1035
01:13:35,779 --> 01:13:36,810
(Kyohyung: morte per impiccagione)

1036
01:13:36,810 --> 01:13:39,579
come Uhwudong che è stato giustiziato
per aver commesso adulterio.

1037
01:13:39,579 --> 01:13:40,779
(Uhwudong: una donna
della dinastia Joseon...)

1038
01:13:40,779 --> 01:13:42,149
(che è stato giustiziato per aver commesso adulterio)

1039
01:13:42,149 --> 01:13:43,819
Sono così cattivi.

1040
01:13:49,859 --> 01:13:51,130
Vorrei essere come Uhwudong...

1041
01:13:51,960 --> 01:13:53,899
e avevo più spazio nel mio cuore
per altri uomini.

1042
01:13:55,600 --> 01:13:57,100
Voglio solo...

1043
01:13:58,039 --> 01:14:01,770
dona il mio amore immutabile
a una persona che è immutabile.

1044
01:14:07,279 --> 01:14:09,649
Stai dicendo che il Giovane Maestro Yeon Jun
è immutabile?

1045
01:14:10,779 --> 01:14:11,819
SÌ.

1046
01:14:12,020 --> 01:14:14,020
Il giovane maestro Yeon Jun non cambia.

1047
01:14:15,050 --> 01:14:17,750
Gli uomini non hanno fedeltà né disciplina,

1048
01:14:18,390 --> 01:14:20,989
così sono sempre
alla ricerca di fiori più belli,

1049
01:14:21,789 --> 01:14:23,689
ma il Giovane Maestro Yeon Jun è diverso.

1050
01:14:30,029 --> 01:14:32,270
Con la persona che amo,

1051
01:14:35,239 --> 01:14:36,869
Voglio solo farlo
vai a vedere i fiori in primavera,

1052
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
immergi i miei piedi con lui
in un ruscello d'estate,

1053
01:14:43,079 --> 01:14:46,949
e d'inverno voglio bere
il vino che abbiamo fatto in autunno.

1054
01:14:58,399 --> 01:15:00,430
Voglio solo invecchiare
con la persona che amo.

1055
01:15:08,210 --> 01:15:09,840
È questa la vita che vuoi vivere?

1056
01:15:10,340 --> 01:15:14,539
<i>Non far arrivare il domani</i>

1057
01:15:15,250 --> 01:15:19,250
<i>Non invecchiare</i>

1058
01:15:19,550 --> 01:15:23,750
<i>E rimani così</i>

1059
01:15:23,750 --> 01:15:27,989
<i>Per cento anni</i>

1060
01:15:27,989 --> 01:15:32,329
<i>È amore, amore mio</i>

1061
01:15:32,329 --> 01:15:37,399
<i>Santo cielo, amore mio</i>

1062
01:15:43,140 --> 01:15:45,439
Dicono che una coppia invecchierà insieme
se nevica il giorno del loro matrimonio.

1063
01:15:46,640 --> 01:15:49,579
Possiate entrambi vivere a lungo e prosperare.

1064
01:15:49,579 --> 01:15:52,479
- Vivi a lungo e prospera!
- Vivi a lungo e prospera!

1065
01:15:52,750 --> 01:15:55,689
- Vivi a lungo e prospera!
- Vivi a lungo e prospera!

1066
01:16:10,829 --> 01:16:13,439
Travestitevi da commercianti,

1067
01:16:13,439 --> 01:16:15,109
e pedala con tutte le tue forze...

1068
01:16:15,909 --> 01:16:18,909
assediare il palazzo
dov'è il re di Joseon.

1069
01:17:01,619 --> 01:17:04,449
Non perdere tempo a combattere
ogni fortezza di Joseon.

1070
01:17:04,890 --> 01:17:07,920
Devi entrare a Hanyang...

1071
01:17:07,920 --> 01:17:11,529
prima che il re Joseon fugga a Ganghwa,

1072
01:17:12,399 --> 01:17:13,760
e aspetta.

1073
01:18:17,329 --> 01:18:18,899
Gli intrusi stranieri sono qui!

1074
01:18:20,630 --> 01:18:21,699
Gli intrusi...

1075
01:18:23,130 --> 01:18:24,939
Gli intrusi stranieri sono qui!

1076
01:18:26,869 --> 01:18:27,939
Loro...

1077
01:18:28,609 --> 01:18:31,010
ha preso Sua Maestà prigioniera!

1078
01:18:32,039 --> 01:18:33,710
- Cos'ha detto?
- Cosa sta dicendo?

1079
01:18:34,310 --> 01:18:35,449
Cosa sta dicendo?

1080
01:18:35,579 --> 01:18:37,250
- Cosa sta dicendo?
- Cosa sta succedendo?

1081
01:18:37,250 --> 01:18:38,579
Sta dicendo la verità?

1082
01:18:38,579 --> 01:18:39,850
- Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo?

1083
01:18:40,649 --> 01:18:42,149
Sei serio?

1084
01:19:06,739 --> 01:19:10,079
(Mio caro)

1085
01:19:28,260 --> 01:19:30,930
La gente di Joseon,
salviamo Sua Maestà!

1086
01:19:31,069 --> 01:19:33,039
Chi ha il cuore ardente si faccia avanti!

1087
01:19:33,140 --> 01:19:34,970
andrò! Non c'è nessun altro?

1088
01:19:35,170 --> 01:19:36,609
Posso aiutare.

1089
01:19:36,770 --> 01:19:38,170
Potrebbe morire.

1090
01:19:38,439 --> 01:19:39,479
Dobbiamo fermarli.

1091
01:19:39,609 --> 01:19:41,340
Impedisci all'esercito di combattere.

1092
01:19:41,649 --> 01:19:42,649
Mia signora,

1093
01:19:43,109 --> 01:19:45,250
Il paese viene invaso
e il re è tenuto prigioniero.

1094
01:19:45,250 --> 01:19:48,149
Se entri nel campo di battaglia,
gli intrusi violenti...

1095
01:19:48,489 --> 01:19:51,590
Poi, se avrò la fortuna
per tornare vivo,

1096
01:19:51,920 --> 01:19:55,060
permettimi di baciare le tue labbra preziose.

1097
01:19:55,320 --> 01:20:00,833
<i>Strappato da YoungJedi</i>


